芦田愛菜展覽館

 找回密碼
 註冊成為菜籽
搜索
查看: 2701|回復: 11

正视人间的丑陋——明天妈妈不在之再审视

[複製鏈接]
發表於 2016.6.30 22:18:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 Akimoto 於 2016.7.8 00:19 編輯

在写这篇文章的时候已经第六遍看完这部剧了。确实亲情和爱是这部剧最凸出最鲜明的主题,亦正如NTV自述的「从孩子的角度理解什么是爱与被爱」。但是我相信剧作者或许在传递一个更深刻的信息。换言之,他向观众们抛出了一个问题:你如何面对世间的丑陋?
相信很多人看过前几年很火的一部剧「LEGAL HIGH」(《胜利即正义》)。第二季中古美门身边出现了一个与之为敌的新对手羽生晴树。古美门为人性之丑陋代言,屡战屡胜;羽生为爱为希望为双赢代言,却屡败屡战。可两人对垒中羽生灵魂之恶被激发而不自知,直到最终看见镜子里丑陋的自己方才恍然大悟。古美门点醒羽生时说,「如果你真心希望构建一个人人幸福的世界,方法只有一个:爱上丑陋(醜さを愛せ)」。

明妈这部剧,暂且说,没有把对人性的丑陋上升到「爱」的程度,只是在剧的前半段(没改剧本前)完全无遗漏展现出儿童收养上的种种丑陋。欲望也好,对待孩子的粗暴也罢。当电视剧把这一面完整地展现给观众时,剧作者展示了他所希望展示的东西:这个时代不能被糖衣剧占领。每个人去看一看世间的丑陋如何?每个人去反省自己如何?想要人人幸福,先正视世间的丑陋如何?

当然此剧一播,日本国内各路儿童福利院等机构纷纷站出来指责人权问题等等这样那样的问题。后来甚至观众跟着舆论起哄,最终剧创作方不得不在赞助商纷纷撤离的情况下不得不更改剧本。可以说,这是脱离脚本原作本意的。但编剧绝未就此罢休。第六集中魔王教育众小孩时的台词中就有这样的话语:

「掩盖问题,然后就这样事不关己,准备就这样一了百了吗?若是大人这样倒不奇怪,他们有固定的价值观,甚至会面对攻击者时大声宣扬自己才是正确的。那是因为他们没有一颗柔软的心。你们懂吗?如果成为那样的大人就玩完了,会成为无法沟通的怪物。但你们还只是孩子,还来得及。你们该去找回心中柔软的抱枕,去拥有感情。只可惜这个世界实际上会发生很多让人不忍直视的悲惨事件。但我们不能就这样事不关己,不能这样封锁自己。
……不要无视世上的各种污秽与丑陋,试着去接受它们。能做到这些的人,也必将能知道这世界的美好与珍贵。……」

「臭いものにふたをして、自分とは関係ない。それで終わらせるつもりか。大人ならわかる。大人の中には価値観が固定され、自分が受け入れられないものをすべて否定し、自分が正しいと声を荒げて攻撃してくるものもいる。胸にクッションを持たないからだ。わかるか。そんな大人になったら、おしまいだぞ。話し合いすらできないモンスターになる。だが、お前たちはまだ子どもだ。まだ間に合うんだ。一度心に受け止めるクッションを、情緒を持ちなさい。この世界には残念だが、目を背けたくなるようなひどい事件やつらい出来事が実際に起こる。だがそれを自分とは関係ない、関わりたくないとシャッターを閉めてはいけない。……世界に存在するあらゆる汚れや醜さから目を背けず、一度受け止めてみなさい。それができる人間は、一方でこの世界の美しさ、愛しさを知ることができるだろう。……」

或许这就是编剧对抗议者的抗议。实际上不仅在日本,全世界都会有这样的福利院儿童问题,一些机构运作者甚至对儿童进行更恶劣的欺凌(该剧播出不久日本福冈县一家儿童养护施设爆出工作人员性虐儿童事件)。那么,那些逃避事实,站在道德的制高点指责这部剧又是谁呢?答案不言而喻。

就剧而言,魔王的暴躁与无理,越到后面的缘由越明显。所以在我看来,这并不是一个值得指责的点。那些没有通览全剧,只是随大流一方瞎嚷嚷的日本观众又有何申辩的理由可言呢?暴露在眼前的真实,是羞耻感在作祟,还是有其他不为人知的秘密呢?

如果做不到爱上丑陋,至少,正视丑陋吧。我相信,观众领悟到这一点,剧的创作方或许也能心满意足了。而观众或许能更加明白,「人之性恶明也,其善者伪也。」(选自《荀子・性恶》)曝光在眼下的污秽与丑陋,或许才是看似简单只有一撇一捺的「人」吧。


PS:post果然很像魔王,是两个完美的两立而又统一的人物形象。


本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊成為菜籽

x

評分

參與人數 10菜幣 +50 收起 理由
呵呵天神 + 5 用心發文
edisonliz + 5 用心發文
nreak23 + 5 用心發文
相濡以沫 + 5 用心發文
caolei1222 + 5 很給力!
ask78861165@ + 5 用心發文
ccf22222 + 5 用心發文
堪萨斯的牛仔 + 5 用心發文
am1297758597 + 5 很給力!
唯美的仲夏季 + 5 用心發文

查看全部評分

發表於 2016.6.30 23:22:29 | 顯示全部樓層
毕竟是电视剧,太过现实反倒没人支持
 樓主| 發表於 2016.6.30 23:30:45 | 顯示全部樓層
ZeroX 發表於 2016.6.30 23:22
毕竟是电视剧,太过现实反倒没人支持

可是前三集14%到15%的收视率是事实,现实加上某些情节上的虚构并不影响这部剧的认同度。
当然这只是就事论事,就明妈论明妈。其他的剧或许有这样的特征未得支持的事情可能会发生。
只是这部剧启发了一种思考的角度,有感而发罢了。
發表於 2016.7.1 10:56:01 | 顯示全部樓層
本帖最後由 lianglan 於 2016.7.1 14:04 編輯

    这段对白是明妈的重要对白之一,看的时候就留下了深刻的印象,不过翻译部分我个人持保留意见:

    “遇到丑陋的事物就视而不见,觉得和自己没关系,随它去。你们不会是想要这样吧。如果是大人,没错他们就是这样。大人们自己的价值观已经固定,所以碰到自己不能理解接受的事物就会全盘否定,甚至会冲着对手嚷嚷着自己才是对的,显示出攻击性。这是因为他们心中已经没有了柔软的部分。你们要明白,如果变成那种大人,就完蛋了。就会变成根本无法沟通的怪兽。不过你们还是孩子,一切还来得及。请尝试在心里放上能理解别人的柔软抱枕、带着试图去理解对方的情感。这个世界上,很遗憾,会发生让人不想见到的残忍的、苦痛的事情,面对这些,如果想着和自己没关系、不想扯上关系、想要把一切关在门外,这是不行的。请尝试着面对世界上的那些肮脏和丑陋,尝试着去理解它们。如果能做到这一点,才能懂得这个世界的美好和可爱。”
    重点是加粗的部分。当然,对于不学日语的同学,这段话怎么翻都无所谓,不影响整体理解。我贴出来是供学习交流。

    这段对白十分“日剧”。我的看法是,很多人抱怨世界不美好,然后产生一些颓废情绪,这是因为他们认为这个世界应该是完美的,人应该是完美的。基于这种认识,所以,一次又一次看到肮脏的事物,就开始产生颓废情绪。而我觉得,首先应该承认这个世界是由肮脏的哺乳动物“人类”所组成,接受这种事实,然后每天发现肮脏的人类身上的优点、闪光点,这样才会越来越爱这个世界。
    这是我对刚刚那段话最后一句的理解,虽然和该对白的本意略有不同,但异曲同工。
    我不会因为一个人身上的缺点而厌恶ta,只会因为一个人身上的一个优点而喜欢ta。





 樓主| 發表於 2016.7.1 15:13:04 | 顯示全部樓層
lianglan 發表於 2016.7.1 10:56
这段对白是明妈的重要对白之一,看的时候就留下了深刻的印象,不过翻译部分我个人持保留意见:

    “ ...

在下日语水平不高,文里的翻译也只是照搬人人字幕组的翻译,感谢版主大大的纠正~
确实。一味地憎恶掩饰甚至道德绑架,只会让自己陷入深渊。
PS:从剧里看,post的不动摇不只坚持了「我不会因为一个人身上的缺点而厌恶ta,只会因为一个人身上的一个优点而喜欢ta」的原则,也更是一种对locker信任的表现吧。
發表於 2016.7.2 21:35:31 | 顯示全部樓層
我倒不觉得明妈很现实揭示了丑恶。一直觉得明妈超级治愈来着,是我太奇葩?
有些细节,譬如我记得有不下两对夫妻收养孩子,竟然都是因为女方不能生育。天晓得,在中国的现实里,假如收养孩子,99%的都是男的不孕,不为什么,女的不孕早离婚了。。
不知道改剧本啥的,总之开头觉得冰娃娃好暖,后来觉得大魔王好暖,全程都觉得总裁好暖。我就把明妈当治愈片看的啊!总之觉得比美雨和mother治愈多了
 樓主| 發表於 2016.7.2 22:18:12 | 顯示全部樓層
木九九 發表於 2016.7.2 21:35
我倒不觉得明妈很现实揭示了丑恶。一直觉得明妈超级治愈来着,是我太奇葩?
有些细节,譬如我记得有不下两 ...

没有啦,明妈有明妈暖心的成分在。就算在没改剧本前也有很多感人的部分啊。
当然,或许多看几遍就会有新的感受。
不过因人而异,每个人都有自己解读剧本的方式和习惯。(不知道改剧本啥的木九九桑可以去补补课嘻嘻)
PS:细细去看其中一对收养过一段时间弹珠的女方不能生育的夫妇,仔细看试用过程中男方和女方的表情,你或许会发现新的东西。
PPS:有些人说美雨之所以被称为治愈向是因为爱菜的笑容,对此我还是挺赞同的[偷笑]
發表於 2016.7.3 19:18:37 | 顯示全部樓層
Akimoto 發表於 2016.7.2 22:18
没有啦,明妈有明妈暖心的成分在。就算在没改剧本前也有很多感人的部分啊。
当然,或许多看几遍就会有新 ...

是一开始收养弹珠的那家,还是最后领养了弹珠那家?俺去把那两集又看了遍,还是没看出来啥深,能不能说明白点?啊爱菜好萌←关注点全在这个上面了。
 樓主| 發表於 2016.7.3 20:19:29 | 顯示全部樓層
木九九 發表於 2016.7.3 19:18
是一开始收养弹珠的那家,还是最后领养了弹珠那家?俺去把那两集又看了遍,还是没看出来啥深,能不能说明 ...

一开始那对。
男方其实不赞同女方的强迫的方式,但是不能生育又是自己的原因也能理解妻子焦虑的心情。男方内心很矛盾但最终还是妥协了妻子,可是妥协妻子的后果就是收养无法成功,最后男方很后悔却又无可奈何。
女方则是不撞南墙不回头的典型,直到最后才恍然大悟。
前面这些都可以由他们剧中的表情看出来。也说明这两位演员演绎得非常到位。
而这对夫妇和最后收养了弹珠的那对夫妇形成一种对比,前者是心急吃不了热豆腐,后者则是循序渐进温暖弹珠最后得到弹珠认可。
PS:爱菜爬墙砸窗的戏码真的好感人,后面搂着弹珠用充满杀气的眼神看着那些大人的时候真的感受到了那种不得已而又温暖的「母爱」
發表於 2016.7.15 22:40:35 | 顯示全部樓層
Akimoto 發表於 2016.7.3 20:19
一开始那对。
男方其实不赞同女方的强迫的方式,但是不能生育又是自己的原因也能理解妻子焦虑的心情。男 ...

所以俺一直不觉得《明天妈妈不在》虐,刚让你哭完立刻给糖吃啊,比《mother》《美雨》啥啥啥的好太多了。美雨贴了个治愈标签简直大骗子。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成為菜籽

本版積分規則

排行榜|小黑屋|手機版|芦田愛菜展覽館

GMT+8, 2018.2.19 19:39 , Processed in 0.054812 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表