芦田愛菜展覽館

 找回密碼
 註冊成為菜籽
搜索
查看: 1304|回復: 8

20170302女性セブン「子役はバカじゃない」 图文+翻译

[複製鏈接]
發表於 2017.2.19 16:35:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式




    【三当四落】是中考领域的金言,其意指“应考准备如果从小学三年级开始,可望合格,而如果从小学四年级开始,就没戏了”。而此次,演艺界引以为傲的天才儿童则是从小学六年级的暑假才开始真正地投入备考学习,却能被日本顶级名门女子中学录取。让人由衷感佩。
    目前正在播出的纪录片式电视剧《山田孝之的戛纳电影节》中,芦田爱菜被确定为主演,为了拍摄出能在戛纳斩获金棕榈的电影而忙碌。
    去年夏天,制片人山田孝之曾邀请芦田爱菜去戛纳实地踩点,爱菜酱说“不能去”,谢绝了。理由是“因为暑假要上课”。
    “观众对此的反应是:爱菜酱开玩笑都这么可爱啊。并且都确信:天才子役嘛,应该是会一直当女演员的,学习上课什么的,没必要。不过没想到居然真的忙于升学考试。。。”(某娱乐记者)。
    实际上,对于爱菜酱来说,去年的夏天哪儿是什么戛纳电影节啊,根本就是备考的关键时期。事情的真相是,她利用电视剧拍摄的间隙时间参加了市内一个大型升学考试培训机构的暑假课程,甚至参加了住校的强化培训班,一天学习时间长达12小时。
    女演员芦田爱菜出现在公众视野是在2010年的电视剧《mother》中。剧中她饰演了一个受到虐待的小学生。通过塑造这个颇有难度的角色塑造,震惊了电视观众,被称为“史上最强天才子役”。而此时,她才仅仅6岁。
    次年的2011年,又与同是人气童星的铃木福共同出演了《高护木的规矩》,大获成功。进而以史上最年少的记录参加了红白歌会。到此,超高人气得到了稳固。
    很多人都是像看待身边的小朋友一样,就这样一直关注着爱菜酱的成长至今。一不留神,她已经12岁了。言行举止已经显露出小大人的风范,去年4到6月播出的电视剧《our house》中也是以主演的身份出演了一个中学生的角色。如今的爱菜酱兼具着卓越的表演能力和少女气息,已经不再被当成儿童演员,而是成为备受期待的女演员之一。
    “其实正是在那期间爱菜酱决定了要参加中学入学考试。而第一志愿就是一所重点女子中学”。(演艺圈知情人士)
    爱菜酱所填报的志愿学校,其偏差值是在某大型培训机构计算出的排行榜中位列榜首的69,被东大录取的毕业生辈出,在全国女子中学里数一数二的著名重点学校。
    “虽说每个人的情况各有不同,不过如果瞄准了重点中学,那就必须在小学4年级完成全部小学规定课程,同时开始应试强化学习。近来的情形一般是,从小学三年级的2月(新4年级生)开始参加升学考试的培训课程,一周三次课,每周会有一次测试。根据真人真事改编的电视剧《下克上考试》中有这样的剧情,小学五年级开始定下目标要考重点女子中学,对此家长的态度是,哎呀,开始得太迟了,来不及了。于是家长辞掉工作24小时贴身帮助孩子的复习备考。真的是一场恶战啊。”(考试招生从业者)
    然而,爱菜酱认真地投入复习应考培训班,也就只是去年夏天才开始的。
    “虽说进入高年级后,演艺工作量已经在刻意控制,不过还是接演了一部连续剧和本文一开始提到的纪录片式剧集。虽然报名参加了某大型应试培训机构的地区分校,不过因为时间关系,不能做到每周数次去听课,所以基本上是靠自学。去年夏天,她参加了在某避暑地举办的夏季补习夏令营,然后才开始了真正的、针对志愿学校的复习迎考。就这样的匆匆忙忙的复习迎考日程安排,还真的被录取了,真是不简单啊”。(知情人士)
    爱菜酱2月上旬参加了考试,并成功被理想的中学录取。不过正因为是历史悠久的重点中学,所以对于学生的课外活动也有很多的限制。
    “爱菜酱的父母的态度是,虽然演艺事业也很重要,不过如果孩子希望学业优先,我们也会支持她。虽然以后的具体情形还要看学校和事务所双方的协调结果,不过看样子很可能在今后的初中、高中一共六年间,她的演艺事业会处于休业状态”。(演艺圈知情人士/同上)
“不是小学生看的书”
    在演艺圈,有不少“舞台妈妈”,她们热衷于把孩子从小就打造成明星。不过,芦田家的情况完全不是那种“演艺事业优先”的家庭。
    “爱菜酱的妈妈的说,其实对于爱菜酱来说,想要一直维持演艺圈活动并非易事,只不过是因为碰巧她老爸现在在东京上班,所以才可以照顾到女儿的演艺事业。另外,爱菜酱在演艺圈保持出镜率,也只是纯粹因为她自己喜欢做,仅此而已”。(芦田家的熟人)
这样的父母在孩子的教育方面的秘诀有是什么呢,没错,“读书”。
    “爸爸就是个书迷,从爱菜酱很小的时候就开始给她推荐书籍,如果在生活中发现爱菜酱对哪一个方面表现出兴趣,爸爸就会找来一些在那个方面会带来启示和帮助的书籍推荐给她,比如,她小时候说对细胞感兴趣,于是她就迷上了画报《人体》。
    对世界充满好奇的爱菜酱就这样很快就成为了书迷。传记、画报、幻想等等,读书题材涉猎很广。小学低年级的时候,就一年读书300本,多的时候一个月就读50本。尤其是她兴趣盎然地做猜谜和智力测试的画面至今记忆犹新”(演艺圈知情人士/同上)
    她在接受某杂志访问的时候也曾说过“从小父母就给我推荐了很多书籍,读书几乎就是我生活的一部分,和刷牙、洗澡没有两样”。
    进入小学高年级后,就不仅仅是通过父母的推荐来读书了,而是自己主动出入图书馆了。
    书籍涉及的内容也开始变得高深,比如推理小说和历史小说。具体来说,相继读完了夏目漱石的《我是猫》、阿加莎克里斯蒂的《东方快车杀人事件》、赤川次郎的《水手服和机关枪》等等,遇到难一点的不理解的词语就问妈妈、或者自己查字典,总之一读起来就完全停不下来。
    从乙武洋匡的《五体不满足》里学到了面对困境生活下去的勇气,从浅野敦子的《棒球少年》里学到了棒球规则和男孩子们的思维方式。
    妈妈常对爱菜说“凡事要三思而后行”。也许正是源于这份家教,与其他很多儿童演员在谈吐中表现得活泼不同,爱菜酱的谈吐总是显得稳重成熟、周到。“要想表达一杯水的内容,先掌握一缸水的知识”说的就是爱菜酱吧。(演艺圈知情人士/同上)
    在上文提到的《山田孝之的戛纳》中,也出现了爱菜酱购买《又在梦里相见了》《世界地图草稿》《夢幻花》这些书籍的情节,这也引起人们的热议,大家都觉得“不是小学生看的书”。
    凭借从小养成的读书习惯,爱菜酱渐渐掌握了超越小学生能力范畴的丰富语言词汇以及敬语的用法。
    一同参与电视剧制作的工作人员表示“对爱菜酱大方得体的谈吐和遣词造句感到惊讶。记得有一次,工作现场放着一些慰劳工作人员的巧克力,那时爱菜酱还是低学年,她当时是这么问我的【很好吃的样子呢,请问我能不能吃一颗呢?】,非常有礼貌的表达方式,我当时就很惊讶,这孩子真的是小学生吗。
只能去学校一两个小时的日子
    对于阅读的痴迷直接转化为了对于学习的兴趣。然而,在她步入小学的时候,她已经是业界著名的天才少女,收到的工作邀请接连不断,这样,真正能在学校上课的时间就开始迅速减少。
    “爱菜酱就读的是一所市内离家不远的公立小学,三四年级的时候是她演艺事业最忙碌的时期,所以那个时期真的能去学校上课的时间每天也就是一两个小时”。 (演艺圈知情人士/同上)
    这样爱菜酱带到工作现场的就不仅是书了,习题和学习用具也开始出现在了工作现场。
    曾经一个时期,有报道称很难在工作现场的间歇和爱菜酱搭上话儿,称爱菜酱耍大牌,其实其中另有隐情。
    “爱菜酱和妈妈的休息间总是很安静,让人难以想象里面有一个小朋友。这是因为爱菜酱总是在读书或者做题、写试卷,她在集中做某一件事的时候的专注力已经到了一种忘我的境界,甚至谁叫都不会答应。我觉得她是面对去学校的时间被减少的情况,面对太过紧密的学习工作时间表,充分发挥通过阅读培养的专注力,在短时间内完成了该完成的学习任务吧。”(演艺圈知情人士/同上)
    进入小学六年级后,她开始控制演艺工作量,开始了刻苦的学习。
    “报名参加了某大型中考培训机构课程,真正意义上的备考开始于小学六年级夏天。虽说针对升学考试的准备开始略晚,不过就开始备考的那个时间点来说,她的成绩原本就是优秀的。她参加的是一周上一次课的、特别针对填报志愿中学的培训班,该班本身也是需要考试通过才能进入的。然后在该班上,她又凭借优等的成绩进入重点小班。其间接受了暑假补课、暑假夏令营、寒假补课,跟随在所填报中学入学考试方面堪称专业、顶级的专家讲师,刻苦学习,甚至一天学习时间高达12小时”。 (演艺圈知情人士/同上)
    在学霸如云的、剑指重点女子中学的考试培训班中,爱菜酱一直处于重点小班之列。
    “爱菜酱一直憧憬穿白衣的职业,曾说,如果不做演员,会想要做医生、科学家、研究员。”(演艺圈知情人士/同上)
    然而,她想要在升学考试中取得突破的动机,并不只是这么简单。
    大约七年前,随着爱菜酱在演艺界的一鸣惊人,儿童演员的世界开始百花齐放,很多有天赋的孩子开始有志于在演艺圈大展拳脚。
    “然而,社会现实是:所谓的【童星出身】的演员,一般被认为是幼稚、缺乏一般常识,儿童演员本身也是被质问【都没怎么好好上过课,将来真的没问题吗】。
    爱菜酱是那种有主见、有信念的孩子,对于自己身处的环境自然也有清晰的认识,我猜应该也是有过困惑期。
    于是她下定决心,要用自己演艺事业和学习能两者兼得的亲身经历去证明【儿童演员不是笨蛋】。
    对于三岁就开始了演艺事业的自己,也对于那些因为崇拜她而走上演艺事业之路的孩子、以及即将踏上演艺之路的后辈童星们,她是想要成为开拓道路的先驱者,她是想要颠覆世间对儿童演员的有失偏颇的认知”。 (演艺圈知情人士/同上)
    对于这样的爱菜酱,观众看不到她的表演一定会觉得寂寞。不过上文提到的演艺圈知情人士表示“爱菜酱的终极理想还是演员”。
    “她是属于天生的热爱表演,将来会继续演员的道路这一点是肯定的。因为她是一个热爱学习的人,所以在学校生活中也会吸收到很多营养,变得更加成熟全面,然后回到公众、粉丝面前。”(演艺圈知情人士/同上)
    爱菜酱曾经在接受本杂志采访时,笑着说“很憧憬穿高跟鞋的成年女生”。人们都在翘首期盼那个穿着高跟鞋的女演员芦田爱菜的到来。


本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊成為菜籽

x

評分

參與人數 17菜幣 +85 收起 理由
exceedmyself + 5 用心發文
T-bread + 5 用心發文
小油条莫殇 + 5 用心發文
lebronlu + 5 很給力!
soul + 5 用心發文
繁星. + 5 用心發文
相濡以沫 + 5 感谢翻译 辛苦了
Fests + 5 很給力!
ccf22222 + 5 辛苦好友你翻譯了
Akimoto + 5 用心發文
nreak23 + 5 用心發文
imana + 5 很給力!
你我同行 + 5 用心發文
唯美的仲夏季 + 5 用心發文
edisonliz + 5 用心發文
吃啥药 + 5 用心發文
caolei1222 + 5 用心發文

查看全部評分

發表於 2017.2.19 18:55:55 | 顯示全部樓層
其实我挺同意文中的一段
“爱菜酱的父母的态度是,虽然演艺事业也很重要,不过如果孩子希望学业优先,我们也会支持她。虽然以后的具体情形还要看学校和事务所双方的协调结果,不过看样子很可能在今后的初中、高中一共六年间,她的演艺事业会处于休业状态”。(演艺圈知情人士/同上)

进普通中学侧重与演艺事业,重点中学则侧重学业,侧重点不同。对于一名演艺界的学生很难平衡学业和演艺事业,就如成人的家庭和事业一样,肯定需要牺牲一部分从而成就另一部分。
与其说愛菜是天才,还不如说她如刘德华天王的努力专业户,当然她其中的爱好也占很重的部分。喜欢读书成为书迷,也使自己更好地理解剧本;喜欢演艺事业使自己更专注演技方面,后来成为令各界名人尊敬的女演员。
让人由衷感佩

进了好学校演艺工作量变少已成事实,只能找其他子役解闷了
發表於 2017.2.20 08:10:00 | 顯示全部樓層
突然觉得爱菜酱就像是第二个艾玛沃特森
 樓主| 發表於 2017.2.20 13:40:16 | 顯示全部樓層
永恒飞翔 發表於 2017.2.19 18:55
其实我挺同意文中的一段
“爱菜酱的父母的态度是,虽然演艺事业也很重要,不过如果孩子希望学业优先,我们 ...

演艺事业工作量变少 我觉得也不见得
爱菜也是和所有其他子役一样 正常升学而已 只不过是重点中学 所有其他子役在进入中学后基本上工作量减少甚至结束演艺职业生涯 一方面是因为确实这个年龄段很难接到合适的戏 另一方面不可否认其他子役也许还不够优秀 以爱菜这样的江湖地位 说不定偶尔出一两部戏也是可以的 小学那么工作忙 不也是重点中学录取了嘛
估计不管怎么说 就算不接戏 新闻应该少不了 就像这次被录取 我看爱菜本人并没有出来接受什么直接采访 都是一堆砖家自己在聊 插播一些爱菜的各种剪辑 所以也许新常态会是 爱菜专心读书 砖家记着媒体专心聊爱菜的新闻
發表於 2017.2.20 22:00:42 | 顯示全部樓層
lianglan 發表於 2017.2.20 13:40
演艺事业工作量变少 我觉得也不见得
爱菜也是和所有其他子役一样 正常升学而已 只不过是重点中学 所有其 ...

演艺事业工作量变少这是事实,纵观11-17年逐年减少,11年的量是一去不复返,不管成年人还是儿童都很难承受这个高强度的工作量。工作量少了并不意味这影响力下降,照样有人关注。当然偶尔出戏也不为过。人红是非多,有时减少一定的量可以避开很多无谓的言论,有时候会被媒体过度解读变成无中生有,不管什么国家的艺人也是这情况。

我相信你也是成年人,也是学生的过来人,举个不太相似的例子:A是一个爱篮球的孩子,是校队的顶梁柱,成绩也可以,每次放学都会跟球友打球。但是到了期末考过后需要分班,一个是尖子班,一个普通班。当他想进尖子班时,他就会更侧重学业,减少打篮球的时间,但并不代表他不打篮球。
有些事很难双方面都能平衡,一些人为了事业而忽视家庭,有些人为了家庭而放弃事业,也是这个道理。能做到平衡的毕竟是少数

“愛菜本人并没有出来接受什么直接采访。”也很好理解,因为这是艺人的私事,无需跟媒体出面对质。而且也是很平常的事,谁没升过学,正因为愛菜有演艺界有知名度才会报道出来而已。就如爱子公主暴瘦,暴瘦是她的事,也没必要跟媒体解析为什么暴瘦,只因为她是日本皇太子德仁夫妇的掌上明珠才报道而已。

新闻可能有猜想的成分,这信不信由你罢了。我觉得是谁把言论发出来并不重要,重要的是TA的话只要符合逻辑,值得推敲,我不管新闻还是杂志上的内容都可以相信(因人而异)。
就如当年杂志说愛菜拍戏压力大而现场哭了,很多人不信,但是我相信。因为符合逻辑,值得推敲,绝大部分儿童的承受能力会比成人低,并且愛菜当年的出演量不比成人低,做成相当大的压力,哭也是发泄情绪的表现
發表於 2017.2.21 13:45:23 | 顯示全部樓層
我个人来说,会粉上一个人,就一定是会关心本人的情况,
不是指窥探私生活,而是不论其作出什么决定,若是对本人的未来、健康等是有益的,
即使会损害到粉丝的权益,我个人也不会在意。

比方爱菜,她真的是一个努力又认真的孩子,
之前梨央访谈中也有提到她跟爱菜谈话时,
都很怀疑到底是不是跟同龄的孩子在说话,
要说爱菜是天才,我不是很同意,她的确在表演上有些天分,
但若不是家庭的支持、教育,以及她自身的努力,
绝不会有今天的出色表现。

我想若是往後爱菜的演艺工作不再那么多,
甚至是短时间甚至永久的离开演艺圈,
真正关注、爱护她的菜籽们就算难掩失望及不舍,
却一定会祝福她。

希望爱菜未来也能越来越好,
不论是课业或演艺事业都是,
我会耐心的等,等到爱菜作为一个成熟的大人後,
在自己专长的领域发光发热!
發表於 2017.2.21 17:36:17 | 顯示全部樓層
或許一個人能否真正實現他的價值 就在於他是不是遵從了自己內心的模樣
雜誌的言辭大概就是為了博取社會各界對這個議題的討論 幾張圖片幾點幾句就好像可以大聊特聊
而愛菜最終作何決定我們還無從知曉
只是我真正希望愛菜可以選擇她喜歡的一條道路走下去
我相信以她的心智和性格 她一定可以做到 她所想做的任何一件事情
發表於 2017.2.23 16:41:56 | 顯示全部樓層
没想到日本的学习压力也这么大,小学三年级就要准备初考
简直比中国还要夸张啊
爱菜真是太厉害了,怎么能维持工作学习两边兼顾的
我上班半天,剩下的半天就完全没有学习的欲望了
發表於 2017.2.26 22:36:42 | 顯示全部樓層
謝謝版主翻譯內容
看到愛菜考到第一志願中學又開心又失落
雖然我覺得愛菜升讀公立的中學可能會好點
不過知道是愛菜第一志願
只好恭喜愛菜

愛菜從小大家被稱呼天才子役
但忘記愛菜從小好學吸收到知識
從翻譯內容中知道愛菜爸爸是書迷
間接對愛菜做成一些影響
讓愛菜考重點中學時不會因小學時學習和上課不足的問題
反而幫助了愛菜打好了學習和知識的基礎
同時打好了演技基礎
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成為菜籽

本版積分規則

排行榜|小黑屋|手機版|芦田愛菜展覽館

GMT+8, 2018.4.25 06:44 , Processed in 0.056564 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表