2013.11.30 芦田爱菜铃木梨央出演感人日剧《妈妈明天不在》

xinzhoukaka

这个是沪江翻译的日文新闻，有些新内容，大家看一看吧。
芦田爱菜铃木梨央出演感人日剧《妈妈明天不在》子役の芦田愛菜（9）が、来年1月期の日本テレビ系連続ドラマ『明日、ママがいない』（毎週水曜 後10：00）で主演を務めることが28日、わかった。共演は、芦田に憧れて女優を志した子役·鈴木梨央（8）で、『Mother』（松雪泰子主演）と『Woman』（満島ひかり主演）でそれぞれ感動の演技を見せた2人の子役が、再び“泣けるドラマ”に挑む。


据日媒28日消息报道，童星芦田爱菜（9岁）将担任明年1月开播的日本电视台连续剧《妈妈明天不在》（每周三晚10点播出）主演。与芦田共演本剧的，是因憧憬芦田而踏上女演员之路的童星·铃木梨央（8岁）。两位小童星曾分别在日剧《Mother》（松雪泰子主演）和《Woman》（满岛光主演）中展现感人演技，此次她们将再度挑战出演令人感动落泪的日剧。

全国で約600件、生活する児童の数は3万人を超えると言われている児童養護施設を舞台に、母なき子どもたちの境遇にスポットを当てる。物語は、児童養護施設「コガモの家」を軸に展開。“親の愛を亡くした子どもたち”が暮らす家に、一時的に預けられた少女·真希（鈴木）は、「ポスト」と呼ばれる少女（芦田）らと出会う…という展開だ。


据说日本全国约有600家儿童福利院，在这里生活的儿童总数超过3万人。日剧《妈妈明天不在》以儿童福利院“小水鸭之家”为舞台，刻画没有母亲的孩子们的生活处境。“小水鸭之家”是“失去父母关爱的孩子们”的栖身之所，少女真希（铃木 饰）被暂时寄养到这里，并在这里认识了被称呼为“总裁”的少女（芦田）……故事由此展开。


一躍人気を博した出世作『Mother』（2010）で、自ら生みの母親から離れることを決意した女の子を演じた芦田は、今作で逆の立場となる親に捨てられた少女を演じる。「親からもらったものは全部捨てたんだ、過去も、名前も……」と言い放つハードな役どころとなり、芦田は「今までにやったことのない役なので、私にできるかなっていう不安な気持ちと、チャレンジしてみたいっていう、その2つの気持ちが入り混じった不思議な気持ちです」とコメント。


芦田2010年因出演《Mother》一举成名，获得极高人气，剧中她饰演的是自己决定离开生母的小女孩，新剧则立场相反，饰演的是被父母遗弃的少女。在新剧中，少女斩钉截铁地表示自己“把从父母那儿获得的东西全部抛弃，包括过去和名字……”，对于如此高难度的角色，芦田评述道“这是我至今为止未曾演过的角色，所以我对自己是否能演好感到不安，不过我还是想要尝试去挑战。现在我的心中参杂着这样两种心情，我觉得非常不可思议”。


一方、『Woman』で満島が演じた母親の娘を好演した鈴木は「憧れの愛菜ちゃんと一緒なので、本当に夢みたいで、わくわくしています。本当にうれしいです」と芦田との初共演を喜び、「みんなの心に残る作品にしたいです」と意気込んでいる。


另一方面，在《Woman》中饰演满岛光女儿的铃木，此次通过新剧达成她与芦田的首次共演。对此铃木开心地表示“能够与自己憧憬的爱菜一起演戏，我觉得这简直像做梦一样，现在心情非常激动，我真的觉得非常开心”，她还充满干劲地表示“希望这部作品能拍成大家心中的名作”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

沪江网址：http://jp.hjenglish.com/new/p548081/

xinzhoukaka

补充内容：
《Mother》《Woman》两大童星芦田爱菜铃木梨央双主演冬季NTV水10《明天，妈妈不在》，故事在儿童院发生，和亲人一刀两断连名字也舍弃成为院内领袖坚强独立的芦田，遇上否定她这种人生但面临和母亲永别的铃木，以孩子的角度探讨亲情关系。详细内容：

冬季NTV水10《明天，妈妈不在》(明日、ママがいない)，故事在儿童院「小水鸭之家」发生，少女真希（铃木梨央）遇上了被称为「POST」的少女（芦田爱菜），她割舍一切从亲人得到的东西甚至把名字都放弃，努力向前独自奋斗成为儿童的领袖，否定这种生活方式的真希，某天母亲到访时却对她说已不能再一起从此分离的命运，两个孩子会怎样互相影响及成长？

现时全国有约600间儿童院，有超过30000名儿童在当中生活，他们因为不同理由和双亲分离，在没有妈妈的环境下他们的遭遇成为本剧重点。

在《Mother》中和松雪泰子有坚实关系的芦田爱菜，在本作演完全相反决意和母亲一刀两断的孩子，在儿童院当君临天下的领袖有压倒性存在感。芦田表示这是至今未演过的角色，对於自己是否能够胜任感到不安同时又想挑战，这两种想法混合之下有不可思议的感觉。

另一方面在《Woman》演满岛光女儿的铃木梨央就说能和一直憧憬的芦田爱菜共演有如做梦，对此感到兴奋开心，希望能够演出一部留存人心的作品。被及问圣诞节想从圣诞老人得到什麼礼物，芦田说要不刺肉的可爱颈巾，而铃木说要像洋装的毛毯。

制作人福井雄太表示起用两名童星因为她们有不输大人的演技，这剧的主角是孩子们，一直以来亲情剧都是以大人的角度出发，今次破天荒以孩子的目光为主，希望大家观赏3个月后可以成为21世纪最令人感动哭泣的剧集。

《明天，妈妈不在》1月份NTV水10播放。

xinzhoukaka

接着补充：
NTV水10《明天，妈妈不在》，故事在儿童院发生，和亲人一刀两断连名字也舍弃成为院内领袖坚强独立的芦田，遇上否定她这种人生但面临和母亲永别的铃木，以孩子的角度探讨亲情关系。

补充评论：
剑心短打：

在下第一个反应是星期三会成为日剧「催泪之日」，因为此剧摆明走感动路线，对手三浦春马《我的存在时间》就玩绝症，这天开电视的话无论看哪一部都可能会流下一公升眼泪。

把《Mother》和《Woman》的两大童星集合，完全舍弃大人演员而让她们当双主角，以连续剧来说是艺高人胆大的举动，看过这两部剧的朋友相信会觉得她们的演技不错，但无大人带领下会有什麼成绩还真难料。就算有大人演父母或者儿童院职员戏份都不会太重，其他一起生活的孩子也不见得会有她们二人的演技级数。

现时最令人期待的是编剧，《Mother》和《Woman》的坂元裕二最正路，但此刻还未公布是否有难言之隐？要特色新意的朋友可以关注这部《明天，妈妈不在》。

xinzhoukaka

现在没看过woman的建议看一看，了解以下铃木梨央吧。
好像贴吧里有人还喜欢爱菜帅帅的打扮呢。这次感觉梨央扮演以前爱菜扮演类型的角色，爱菜好像比较痛恨母亲，要和母亲一刀两断。爱菜这是演和以前完全不同的角色呢

xinzhoukaka

传说中的信息，未经确认。
NTV编剧没出 八成是重口叔叔
◎水22「明日、ママがいない」P福井雄太
芦田爱菜 铃木梨央 三浦翔平 木村文乃
◎水22「仆のいた时间」W桥部敦子 P中野利幸 桥本芙美 江森浩子 元村次宏 D叶山浩树
三浦春马 多部未华子 斎藤工 山本美月 野村周平 吹越満 浅田美代子 原田美枝子

贴吧信息：http://tieba.baidu.com/p/2731823 ... p;cid=0#42310170226

Hiroshi

感謝 Kaka 貼上翻譯!

嗯, 但為什麼要連貼 5 個貼.....??
最後一個是什麼?? 不是定了是 「明日、ママがいない」 了嗎??

xinzhoukaka

Hiroshi 發表於 2013.11.30 22:34
感謝 Kaka 貼上翻譯!

嗯, 但為什麼要連貼 5 個貼.....??

这些信息不是来自一个网址，所以还是分开好。
《僕のいた時間》是和爱菜新剧打对台的，明年1月富士台的水十档，贴吧很多人做对比，据说这个也是催泪剧。

kuhao

爱菜的发型好凌厉哦，期盼能早日看到这部戏

zhangrunze

的确来的突然，看来明年上半年有着落了，沉寂了一年又开始了.......
希望同mother一样火，那样将又是一个高潮重回2010的感觉！

思想瓶子

还是蛮期待的