『明日ママ』劇中でCM自粛中のスポンサーに説教!? 「お前たちは、何に怯えている？」

一条鲈鱼F

登場する子どもの“あだ名”や、子どもをペット扱いするような描写が、全国児童養護施設協議会などから抗議を受けている芦田愛菜主演『明日、ママがいない』（日本テレビ系）。19日に放送された第6話が、視聴率11.5％（ビデオリサーチ調べ、関東地区／記事中、すべて平均視聴率）と、過去最低を記録したことが分かった。

　初回視聴率14.0％でスタートした同作。第3話では15.0％まで上昇したが、以降、騒ぎの声が静まるにつれ、徐々に数字を落としている。また、抗議を受けて第3話以降、全スポンサーがCM放送を見送っているが、今回も同様であった。

（※以下、ストーリーのネタばれあり）

　第6話のストーリーは、児童養護施設「コガモの家」で働くロッカー（三浦翔平）が、路上で揉めている若い夫婦に遭遇。突然、夫に殴り掛かり、警察沙汰に。それを知った施設の子どもたちは、「自分たちまで、世間から白い目で見られるのでは？」と心配し、保身のために施設長（三上博史）にロッカーを追い出すよう、詰め寄る……という展開だった。

　物語の後半では、施設長が子どもたちを集め、語りかけるシーンが5分以上にわたり放送された。まず「お前たちは、何に怯えている？」と口を開いた施設長は、続けて「お前たちは、世間から白い目で見られたくない。そういうふうに怯えているのか？　だから、そうなる原因になるかもしれないあいつ（ロッカー）を排除する。そういうことなんだな？　だがそれは、表面的な考え方じゃないのか？　もう一度、この状況を胸に入れて、考えることをしなさい。お前たち自身が知るあいつは、本当にそうなのか？　乱暴者で、ひどい人間か？　そんなふうにお前たちは、あいつから一度でもそういう行為や、圧力を受けたことがあるのか？」と問いただすと、首を横に振る子どもたち。

　さらに、「臭いものにフタをして、自分とは関係ない。それで終わらせるつもりか？　大人なら分かる。大人の中には、価値観が固定され、自分が受け入れられないものをすべて否定し、自分が正しいと、声を荒げて攻撃してくるものもいる」「そんな大人になったらおしまいだぞ？　話し合いすらできない、モンスターになる」とたたみかけた。
このシーンを受け、ネット上では「スポンサーや、クレーマーへの説教だな」「番組スタッフは、相当憤ってるなww」「日テレが“最後まで見てください”と繰り返していたのは、こういうことか」「作品の中で反論するなんて、いいセンスだ」などと、臆測が飛び交った。
「一部週刊誌で『1話放送時に、すでに7話まで撮り終わっているから変更がきかない』と報じられましたが、実際は放送の10日ほど前に各話を撮り終わるというギリギリのスケジュール。第6話の脚本は、騒動後に書き上げられた可能性が高く、スタッフの思いを、施設長の長ぜりふとして三上博に言わせたとしても、不思議ではありません」（テレビ関係者）

　同作の脚本家・松田沙也氏のTwitterは、第1話放送の翌日、騒動について「伝えたいことはドラマをご覧頂ければ、と」とコメントを残し、その日を境に更新がぷっつりと途絶えている。劇中で施設長は、子どもたちに「つまらん偽善者になるな。つまらん大人になるな」と投げかけていたが、このドラマは同時に、規制が増えたことで「つまらんテレビ」になることを危惧しているのかもしれない。


原文链接：
http://www.cyzo.com/i/2014/02/post_16208.html來自: Android客戶端

一条鲈鱼F

附上中文翻译：
“明天妈妈』剧中CM中的赞助商自律说教!?“你们，害怕着什么？
  登场的孩子的“绰号”，孩子和宠物对待这样的描写，在全国的儿童养护施设协议会等抗议受到主演的『明天芦田爱菜，妈妈不》（日本电视系）。19日播放的第6集，收视率11.5（video research调查，关东地区/报道里，所有平均收视率），创历史最低记录。明白了。
初回收视率14.0 %开始了该作品。第3话15.0 %上升到了，以后，喧闹的声音随着渐渐平息，数字掉。另外，抗议接受第三话以后，所有的赞助商广告播放送行的，此次也同样。
（※以下，故事的材料被就有）
第6集的故事，是在儿童养护设施“绿翅鸭的家」工作的保险柜（三浦翔平），在路上发生争执的年轻夫妇遭遇。突然，丈夫殴打，警察那里挂。知道了那个的设施的孩子们，“自己为止，从世间白色的眼睛能看到的？”担心，为了明哲保身的设施长（三上博史）柜子赶走，逼问……这样的展开。
故事后半，设施长孩子们的收集，诉说场景5分钟以上的时间中播放。首先，“你们，害怕着什么？”和开了口设施长，继续“你们，世人白眼也不想。这样胆怯了吗？所以，那样的原因可能是那家伙（更衣）排除。那样的事啊？但是，表面的想法吗？再一次，这个状况的胸里，考虑一下。你们自己知道那家伙，真是这样吗？粗鲁的人，严重的人类吗？这样的你们，他开始一次也有那种行为和，压力过吗？”和质问，摇头孩子们。
并且，“臭的东西盖子，和自己没有关系。它结束了吗？大人的话明白。大人的其中，价值观是固定的，自己不能接受的东西全部否定，自己是正确的，呛声道来攻击”“那样的东西也长大后要完蛋了啊？协商也不行，怪兽”たたみかけ了。
这个场景的影响，在网上“赞助商和，对克勒默说教啊”“节目工作人员，相当愤慨了啊ww”“在日本电视台的“看到最后”重复了，这种事？”“作品中进行反驳，真是好视角”等，臆測飞来飞去的。
“一部分周刊杂志《1集播出时，已经七集拍摄结束的变更不好使》报道了，实际上是广播的10日在前各话拍摄结束这样的紧张的日程。第6话的剧本，骚动后写完了的可能性很高，工作人员的想法，设施长的长的台词和三上博说了，也不不可思议”（电视有关人员）
该作品的脚本家・松沙也氏的Twitter，第一集播出的第二天，关于骚动“想传达的事是看电视剧，即可和”残し，从那天开始更新喀嚓中断。在剧中设施长，孩子们“无聊的伪善者。无聊的投成为大人”了，这部电视剧，限制同时增加了“无聊的电视”成为危惧し说不定。


翻译版源自百度翻译。來自: Android客戶端

MANAFANSFANS

哈？可能是也說不定，也可能是某人某團體對號入座而已

再一次說明媒體渲染有幾大威力

関係者又出現了wwwww 收視減少的報導有的沒的（不會看其他台節目也差不多嗎？）

話說，雖然我的閱讀力還是初心者，但翻譯機只譯了7成左右，總結關鍵詞沒翻出來吧

wyf920621

表示即使看了机器翻译还是没搞懂这篇新闻在说什么。。。

一条鲈鱼F

wyf920621 發表於 2014.2.22 16:02
表示即使看了机器翻译还是没搞懂这篇新闻在说什么。。。

百度是这样的啦。。。不要介意。。。我试试谷歌翻译怎么样

一条鲈鱼F

附上谷歌翻译的版本：
                说教在剧中赞助CM副歌中的“明天妈妈”？“要什么你们是害怕吗？”

芦田爱奈主演和“外号”儿童的出现，描写如宠物零食的孩子，已经收到了抗议音乐会这样的Zenkuni孤儿院咨询“明天，没有妈妈” （日本电视台） 。我发现， 11.5 ％的观众占有率（检查视频的研究，关东智区/条，平均收视率全部） ，第六个情节是广播在19日，已经创历史新低。

这在14.0 ％收视份额首次开始工作。 15.0 ％上升到了第三个故事，但后来，由于静音轮，骚动的声音被丢弃数字逐渐显现。此外，第3集后，所有的赞助商都搁置CM广播通过抗议，但类似这一次。

（ ※下面，有故事的巴利的故事）

第六个故事的故事，遇到一对年轻夫妇在更衣室“家水鸭的”孤儿院（三浦翔平）的工作是在街上发生争执。突然，需要殴夫日，警方事。因此，他们担心“自己，它？比在白色的眼睛从世界看见”，并赶走了更衣室设施的长度（三上博史）进行自我保护，谁知道它的设施的儿童， ...亲近它被称为部署。

在故事的后半，那里的设施长度被吸引孩子，讲现场播出了一段5分钟以上。 “你不是想在白目光从世界见到什么呢？他们是否害怕这样一来，工厂长开了他的嘴， ”你吓死你们是？ “首先是，这样一排消除（柜）的家伙，可能是这个原因。做你的事你又？你不思考肤浅，考虑到乳房这一状况，去思考。它，你们拥有，但却？娜我做这样的事情一样，和询问的家伙知道的是，在人乱暴？是否认为在这个当，是你们，和？ “是否存在，它已经收到，而该行为，在任何一个时间从一个这样的家伙压力？人或坏，脖子儿童摇躺下。

此外，对事物的盖子闻“ ，无关自己。其中，成人明白，如果大人？要么将要结束它，值是固定的，否认他是不被接受的一切，是Tatamikake有些什么，他是正确的，来攻击粗糙绷紧的声音，“我什至不能谈？尽情在这样注定了一次”大人， “变成一个怪物。
针对这一场景， “或赞助商，做not'm说教克莱默”，“节目的工作人员， WW这样LL相当愤” ，并曾多次“ NTV是”请看看到底“的，或这种事情在网络上南特在“工作中，如”感好“来反驳，投机盛行。
据报道在广播的时候“插曲，改变”不听，因为我取完长达7集已经在“一些周刊，但完成需要每个故事大约10天前的最后一分钟的日程安排播出的事实。第6集的脚本，这是写在一片哗然之后的可能性很高，甚至是三上博史，只要实验室主任Zerifu ，员工的思想，难怪说：“ （电视的利益相关者）

脚本家松田沙耶的Twitter上说的工作，第一集播出，所剩下的一个评论说：“我想告诉的是，如果你能看到话剧”和有关暴乱后的第二天，更新被中断，要Puttsuri一天的边界有。基金长度，已转换为“不要成为一个伪君子做无聊的，不要成为一个成年人不会无聊”，并在剧中的孩子，但在同一时间，这部剧听到成为“电视确实无聊”借规例有所增加可能是。

永恒飞翔

一条鲈鱼F 發表於 2014.2.22 17:49
附上谷歌翻译的版本：
                说教在剧中赞助CM副歌中的“明天妈妈”？“要什么你们是害怕吗？”
...

经我经验，百度的比google翻译更好

一条鲈鱼F

感觉也是，谷歌的好像相对不怎么通顺，话说初心者是指初学者的意思吗？@永恒飞翔

dango9091

楼主发了好多个帖子，都很吸引人啊，只不过日语苦手，还都是机番，基本上就没有看的欲望了

跪求日语达人翻译，哪怕是个梗概也好……

一条鲈鱼F

dango9091 發表於 2014.2.22 21:52
楼主发了好多个帖子，都很吸引人啊，只不过日语苦手，还都是机番，基本上就没有看的欲望了

跪求日语达 ...

唉。。。日语不好伤不起，如果学会了的话就可以尝试一下自己去翻译了。。。