找回密碼
 註冊成為菜籽
搜索
查看: 3795|回復: 16

中翻 芦田愛菜の連ドラ単独初主演 謎だらけの共演者発表

[複製鏈接]
發表於 2013.12.6 13:10:34 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 dl6767 於 2013.12.11 04:42 編輯

劇情重要新聞,高亮一週


中翻by:dl6767

芦田愛菜初次擔當主演連續電視劇,充滿神秘的共演人物

人氣童星芦田愛菜(9)初次擔當主演的連續電視劇:[明天,沒有媽媽了](明年一月星期三晚上10點開播),三浦翔平(25)木村文乃(26)城田優(27)鈴木砂羽(41)將參加演出。與芦田和一群孩子一起的謎樣大人角色。給予了母子間愛的故事更深一層的詮釋

這部會令人落淚的演藝之作,描寫著因各種原因,和親人各自分離的孩子,在育幼院「小綠鴨之家」拼命生活下去的身影。
芦田演出有著壓倒性氣魄的小女孩老大,稱作「小續(ポスト應該是和mother裡的郵筒呼應,而ポスト另外還有接下去或接續的意思,應該也是續集的雙關語,這裡暫稱為小續)(或是館長在下面所推測的名稱的來由:
點我)(或是kg在第二頁的推測:點我)


三浦演出院內的職員角色。,雖然還不知道原因,平常不說話但有著
存物櫃外號。孩子們不論高興或悲傷的事都能對他毫不隱暪,握有院內之謎的人物     

木村演出兒童輔導室的職員水澤葉。就算違反院內的規矩也要一個個的把孩子們送去給養父母。而這樣的行為來自於她本身的過去。有著美麗外貌的她,總是冷靜而沈著,無法得知她真正的想法,充滿神秘。

城田演出孩子們在院外偶然遇到的男性:東條祐樹。對孩子們來說,在夢裡都想著:「也許總有一天能去他那裡...。」被視為「理想的親人」的他,眼裡卻不時出現哀愁...。這樣的安排,也令人有了謎一般的聯想

鈴木演出長期和院內往來的便當店女店員。總是開朗的模樣的她,到了故事的中間也還不知道名字。而在院外的她,卻能掌握所有的小孩,是極神秘的人物。另外最常和孩子接觸的
角色
院長佐佐木,將會由豪華的演員演出

電視台製作人福井雄太說:「孩子們本身的演出表現之外,登場人物本身也擁有複雜的過去和悲情的內心戲。在不好演的角色之下,有著各種的吸引力和魅力的演員們將能完成這部戲,敬請期待」對這次出演的演員十分有自信。

將「尋找愛的孩子們,和內藏著秘密的大人們所層層交錯的脈絡。是一個易於被大家接受、值得一看的作品」傳達給所有觀眾,來完成這部作品


 人気子役の芦田愛菜(9)が連続ドラマで単独初主演を務める日本テレビの連続ドラマ「明日、ママがいない」(来年1月スタート、水曜後10・00)に、三浦翔平(25)木村文乃(26)城田優(27)鈴木砂羽(41)が出演する。芦田をはじめ子どもたちを取り巻く大人たちは謎めいた役柄ばかり。「母子の愛」のストーリーに深みを与える。

 さまざまな理由で親と離ればなれになった子どもたちが児童養護施設「コガモの家」で懸命に生きる姿を描く“泣ける”エンターテイメント作。芦田は圧倒的な存在感を放ち「ポスト」と呼ばれる施設のリーダーの少女を演じる。

 三浦は施設の職員役。理由は分からないが、一言もしゃべることがなく「ロッカー」というあだ名を持つ。施設の謎を握る人物で、子どもたちは言葉をなくした男に甘え、悲しみを打ち明けることに。

 木村は児童相談所の職員・水沢叶(かない)を演じる。規則を破ってでも施設の子どもたち次々に「里親」の元へ送り出すが、その行動には彼女が抱えたある境遇が関係。美しい容姿だが、常に冷静沈着。秘めた思いを抱えるなど、謎は多い。

 城田は子どもたちが施設の外で偶然、見かける男性・東條祐樹役。端正な顔立ちと優しいほほ笑みに、子どもたちは「いつかあの人の元に行けたら…」と夢を見る。「理想の親」とあこがれられるが、彼の瞳には時に憂いの色が…。そこには、またも謎の予感が漂う。

 鈴木は施設長が通い詰める弁当屋で働く女性役。いつも明るく振る舞うが、物語の途中まで名前も不明。施設の外にいながら物語全体のガキを握り、謎は深まるばかり。子どもたちと最も大きな接点を持つ施設長・佐々木役には豪華キャストを配する。

 同局の福井雄太プロデューサーは「子どもたちと相対する表のお芝居と、登場人物自身が抱える、複雑な過去や悲しみという裏のお芝居を両立させる、とても難しい役柄が多い中、非常に力のある、魅力的な方々とお仕事ができることを楽しみにしております」と今回のキャスティングに自信。

 「愛を求める子どもたちと、謎をはらんだ大人たちが重層的に絡むことで、多くの人々に楽しんでいただける見応えのある作品になると思っております」と幅広い視聴者に届くドラマに仕上げる。

[ 2013年12月6日 06:29 ]
來源:http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2013/12/06/kiji/K20131206007143280.html

評分

參與人數 6菜幣 +35 貢獻值 +5 收起 理由
peachjuice + 5 很給力!
ccf22222 + 5 用心發文
soul + 5
Mango + 5
dl6767 + 10 + 5
ask78861165@ + 5 很給力!但沒有翻譯

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

發表於 2013.12.6 13:46:24 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ask78861165@ 於 2013.12.6 17:13 編輯

對受歡迎兒童角色蘆田愛菜(9)用連續電視劇擔任單獨首次主演的日本TV的連續電視劇「明天,媽媽不在」(來年1月開始,星期三後10·00),三浦翔平(25)木村文乃(26)城田優(27)鈴木砂羽(41)演出。圍住以蘆田為首孩子們的大人們只有令人難以理解的職務的性質。從「母子的愛」的故事與獲得深度。
由於各種各樣的理由父母和分散了的孩子們描寫因兒童護養設施「綠翅鴨的家」而拼命生動的身姿的"能哭"娛樂作品。蘆田是扮演放出壓倒性的存在感被招呼「信箱」的設施的領導人的少女。
三浦是設施的職員角色。不明白理由,不過,沒有被一言摹本的事(較沉默寡言) 有「櫥櫃」的綽號。是掌握設施的謎的人物,孩子們對丟失言詞的男人撒嬌,毫不隱瞞地說出悲傷的事。
木村是兒童諮詢處的職員·演員外號為水澤葉。哪怕破壞規則也要接連不斷地送出設施的孩子們到「養父母」的原因,不過為了那個行動她抱的某境遇關係。是美麗的姿容,不過,經常冷靜沉著。承擔隱藏的想法等等,謎多。
城田是孩子們在設施外邊偶然看見的男性·名叫做東條佑樹的角色。對與端正的臉站立和善的臉頰笑容,孩子們與「如果不知不覺那個人的原來能行(我認為是仲介孩童)…」能響往的做夢。能憧憬「理想的父母」,不過為,他的瞳孔時候憂慮的顏色…。那裡,又洋溢神秘的預感。
鈴木是在設施長經過裝入的便當屋工作的女性角色。 總是明亮行動,到故事的途中名字也不明。 一邊在設施的外面一邊握故事全體的餓鬼,謎只等著加深。 和孩子們拿握最大的權力的設施長佐佐木角色,安排豪華分發的角色。
同局的福井雄太製片人 '和孩子們相對外表的戲劇和 登場人物自己親選、 讓叫做複雜的過去及悲哀的背後的戲劇並存、 很難的工作性質多的期間,以富有魅力的期待著能與之工作的各位 '和這回的遠拋的自信。
「尋求愛的孩子們和充滿了神秘的大人們因多層次地糾纏 ,認為成為在許多的人們有能期待的有看的價值的作品」的和廣泛的視聽者做完為目標的電視劇。






本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊成為菜籽

×

評分

參與人數 5菜幣 +25 收起 理由
dl6767 + 5
ccf22222 + 5 用心發文
caolei1222 + 5 用心發文
wyf920621 + 5 这是用机器翻的么?为什么感觉这么不通顺?.
Mango + 5 很給力!

查看全部評分

回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.6 17:00:29 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ask78861165@ 於 2013.12.6 18:54 編輯

這日本語與英語略為同策,翻譯後真需要一番想像才為通策(是翻譯軟件2種揣摩互配翻譯),
我現在略為猜測一下,劇情有略似[販賣孩童]的情況,
誠田優與鈴木沙羽和設施長佐佐木飾演壞人,三人有私勾結販賣孩童的嫌疑,至於販賣到合不合法或人不人道的地方,
請大家看下去便明瞭。
三浦翔平是演中間線與木村文乃算是演扮好人,
劇中第1~3集我猜芦田愛菜為救鈴木梨央(有知道一些情報)和一些小孩而逃跑孤兒院的劇情。
設施長佐佐木<<此等人物該為誰演也並未公布

最後演變孤兒流浪記
回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 10:44:59 | 顯示全部樓層
三浦翔平。。。。看到这个名字以为是BR的旧新闻
回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 14:41:22 | 顯示全部樓層
ask猜的方向若對的話
水沢葉似乎嫌疑也很大啊,呵


看完整篇介紹後,得出結論:謎、神秘、恐佈、好恐佈
得確值得一看啊


記得美雨播出時,一開始就知道阿茲海默症
然後不斷的阿茲海默症到最後一集
看到都快抓狂了...

評分

參與人數 1菜幣 +5 收起 理由
takeko + 5 感謝翻譯!

查看全部評分

回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 15:14:52 | 顯示全部樓層
ポスト 亦有可能是 赤ちゃんポスト 的名稱的一部份。

其實這個字在 Mother 裡面 (第一集豬豬字幕組版本第 54 分鐘左右) 亦有提到︰
憐南被媽媽放在黑膠袋裡被遺棄在路邊後,
老師帶了憐南回家。
老師問憐南有沒有想去的地方,
憐南回答札幌的嬰兒收容所 (就是 赤ちゃんポスト)。
對話裡憐南談到嬰兒收容所時亦有使用簡稱「ポスト」︰「でもポストの写真が載ってないの。」

可能這次愛菜飾演的是育幼院的老大,
所以大家就乾脆用育幼院的簡稱「ポスト」來稱呼她。

評分

參與人數 1菜幣 +5 貢獻值 +5 收起 理由
dl6767 + 5 + 5 很給力!

查看全部評分

回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 19:32:59 | 顯示全部樓層
dl6767 發表於 2013.12.7 14:41
ask猜的方向若對的話
水沢葉似乎嫌疑也很大啊,呵

萬一劇中有愛菜被欺侮打的鼻青臉踵,大家會不捨得嗎?
回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 21:25:05 | 顯示全部樓層
ask78861165@ 發表於 2013.12.7 19:32
萬一劇中有愛菜被欺侮打的鼻青臉踵,大家會不捨得嗎?

不会的~~人家可是孩子王,是老大的说~顶多被福利院的人训一顿~
回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.7 21:32:09 | 顯示全部樓層
感谢d大的翻译 等爱菜新剧开播ing
回復 支持

使用道具 舉報

發表於 2013.12.9 10:56:42 | 顯示全部樓層
说起来还真是单独主演第一次呢,marumo和美雨都是w主,希望这次能有好收视呀,题材还蛮感兴趣的,
俩孩子演技都不错,不是儿童剧的路线,非常期待
回復 支持

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成為菜籽

本版積分規則

排行榜|小黑屋|手機版|芦田愛菜展覽館

GMT+8, 2025.7.4 23:26 , Processed in 0.028560 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表