芦田愛菜展覽館

 找回密碼
 註冊成為菜籽
搜索
查看: 1417|回復: 4

2013.11.29 zip - 报道原文+翻译

[複製鏈接]
發表於 2013.12.2 19:05:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 思想瓶子 於 2013.12.3 19:31 編輯

视频为takeko 提供
https://ashidamana.info/forum.php?mod=viewthread&tid=3769



在vip到期之前 以各种方式坑点币什么的最开心了~~~~~~~~ 到期之后也可以有视频看 哇哈哈~~~~~~

顺便再啰嗦一些事情 关于爱菜学的翻译   目前要中断一些时间了  大家抱歉 恢复更新未定  在贴吧也有看到别人在翻译
不知道可不可以联系到一起翻译 并且修改一下前面翻译的内容什么的



ok 最后一点 转载请注明出处有时间的人还是可以希望做一下时间轴弄个外挂字幕出来我没什么时间,26号放寒假也只有10天,1月份还要考试 2月份春假的时候才会有些时间


最后敬告某些人~~~~~~~~~!!!!!!!!!!! 不要以为看不到我的ID就乱转我东西还不注明,我是懒得找你,还有 人是有耐心的,不要挑战我的底线!!!!!





続いては人気子役の芦田愛菜ちゃんと鈴木理央ちゃんにインタビュー
接下来是人气童星芦田爱菜和鈴木梨央的采访

二人の意外の関係を教えてくれました
告诉了我们两个人意想不到的关系

おはようございます
早上好

芦田愛菜です
我是芦田爱菜

鈴木梨央です
我是鈴木梨央


せぇ~のぉ zip
一 二 zip

来年一月からスタートする新ドラマ<明日、ママがいない>の主演に芦田愛菜ちゃん 共演者に鈴木梨央ちゃんが決定しました
明年一月开始播放的新电视剧《明天,妈妈不在了》决定了主演为芦田爱菜和一起参演的鈴木梨央

ドラマは児童養護施設を舞台に 実の両親に見放された子供たちの物語
故事的舞台是儿童养护院 讲述了被亲生父母所抛弃的孩子们的故事

二人の共演は今回が初めてです
两个人是第一次共同出演

理央ちゃんとは 同じ小学3年生なので
因为和梨央都是小学3年生

興味のあることとか いろいろ撮影の合間に
お話できたらいいなって 今から楽しみです
所以会有共同的话题 在拍摄空闲的时候应该可以开心聊天  现在就开始非常期待


今年放送されたドラマ<Woman>でブレイクした理央ちゃんは 今回の共演にある特別な思いがありました
在今年播出的电视剧《Woman》中走红的理央酱  对于这次的共同演出有着特殊的回忆

愛菜ちゃんが出ていた<Mother>を見て
看了爱菜酱出演的《Mother》

憧れていて
非常的仰慕

え~! こんなお芝居!素晴いいお芝居できるの!!
诶~!   这样的演出!这样精彩的演出也可以做到!!


そんなことない
没有这样的事啦

も~すごいと思って
我觉得那真是非常厉害

事務所のオーディションを受けました
所以去参加了事务所的海选

愛菜の演技に魅了されて 理央ちゃんは女優の道を志したんです
被爱菜的演技所深深吸引 理央酱立志走上了演员的道路

嬉しいです ありがとう!
非常开心,谢谢

どういたしまして
不用谢

女優として大活躍する二人も素顔は小学3年生です
作为演员大显身手两个人实际上只是小学3年级的学生而已

学校で流行っていることを教えてくれました
告诉了我们现在在学校中流行的的事情

スライディングです
滑行

スライディングって あの 算数の勉強をする時に 算数ルームと言うのがあって 
滑行的话 恩 早学习算数的时候 有要去算数室里

その床がツルツルなんですよ
那里的地板非常的滑

ツルツルって
非常的滑

で そこの部屋に入るときに ちょっと助走をつけて
然后 在进入房间的时候 稍微助跑一下

シュ~ てなんか 楽しくて 先生が来るまでやっています
咻~~~ 的一下滑出去  特别好玩 在老师来之前都会一直玩

シュ~って みんなで
咻~~~~~  大家都在玩

理央ちゃんの学校でもスライディング流行ってる?
理央酱的学校里也流行滑行么?

いや スライディングっていうのはないです
额 没有滑行这个说法的

評分

參與人數 8菜幣 +65 貢獻值 +15 收起 理由
caolei1222 + 5 用心發文
Mango + 5 很給力!
☆爱菜酱☆ + 5 很給力!
xinzhoukaka + 5 很給力!
dl6767 + 30 + 15 很給力!
ccf22222 + 5 很給力!
cschua15 + 5 很給力!
soul + 5 很給力!

查看全部評分

發表於 2013.12.2 22:28:59 | 顯示全部樓層
息怒,息怒
發表於 2013.12.2 22:40:22 | 顯示全部樓層
謝謝好友思想瓶子翻譯20133.11.29 zip - 報道原文內容
讓我明白芦田愛菜和鈴木梨央的採訪內容
明白到愛菜講解時為何手舞足動的原因

另外看到好友你知道有人將你翻譯愛菜學轉貼無注明出處怒吼
雖然不想說你不滿的內容
不過看到你的用錯字
最后()告某些人
还有 人是有耐()的
這兩個字用在這裡讓人有點奇怪的意思

評分

參與人數 1菜幣 +5 收起 理由
思想瓶子 + 5 3Q

查看全部評分

發表於 2013.12.3 11:43:59 | 顯示全部樓層
瓶子年份打多一个3了!

評分

參與人數 1菜幣 +5 收起 理由
思想瓶子 + 5 3Q ~

查看全部評分

發表於 2013.12.3 23:17:26 | 顯示全部樓層
cschua15 發表於 2013.12.3 11:43
瓶子年份打多一个3了!

我都看到好友思想瓶子打多一個3字
好友思想瓶子他辛苦努力翻譯內容
被別人盜用在別的網站發放
還無注明是轉貼是誰翻譯和出處
心裡超級不滿和怒氣
難怪好友思想瓶子會年份打多一個3字
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成為菜籽

本版積分規則

排行榜|小黑屋|手機版|芦田愛菜展覽館

GMT+8, 2018.8.18 20:55 , Processed in 0.052838 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表