「明日ママ」:出身者から共感も 当事者が語る

一条鲈鱼F

毎日新聞　2014年02月19日　09時36分（最終更新　02月19日　11時55分）

日本テレビからの回答を受け、記者会見する全国児童養護施設協議会の藤野興一会長（中央）ら＝東京・霞が関の厚生労働省で２０１４年２月５日、須賀川理撮影

　児童養護施設を舞台にしたドラマ「明日、ママがいない」（日本テレビ系）は、親元で暮らせない子どもたちや施設への偏見につながるのか。日テレ側の謝罪と放送継続で問題は一応の収束をみたが、当事者たちの視線はなお複雑だ。

　●出身者から共感も

　立場の違いにかかわらず、当事者のドラマへの賛否はさまざまだが、施設出身者からはドラマへの共感を語る声が少なくなかった。

　関西の児童養護施設で育った女子大学生（１９）は芦田愛菜（まな）さん（９）演じる主人公の少女が第１話で、親元に帰りたがる他の子を冷めた態度で見つめる場面を「私も『お母さんが恋しい』と思う子との間に温度差があった」と、自らの過去と重ねた。育児放棄する親など「大人の無責任さも表現されていた。施設を知らない人にも見てほしい」と訴える。

　一方、施設職員や里親には、ドラマに対する批判の声が多くみられる。東京都清瀬市の児童養護施設で働く早川悟司さん（４４）は「テレビのスイッチを切りたくなった。職員の立場としては、あまりにふざけていると感じる」と憤る。藤野興一・全国児童養護施設協議会会長も５日の記者会見で「子どもに寄り添う職員を傷つけている」と批判。また「子どもを手放す親も痛みを抱えている」と語り、親の立場への配慮も求めた。

　東京都の児童養護施設で育ち、退所後にシングルマザーとして出産した女性（２２）は、安定した仕事が見つからず、５カ月の長男を乳児院に託す。「自分の子も職員にいじめられるかも、と不安になる」と漏らす一方、子どもを施設に預けて男と暮らす母親の描写に「みんな事情があって育てられないのに、親に対して失礼だ」と感じたという。

　●施設側と意識の差

　こうした「ずれ」について、施設を巣立った若者らの「その後」を支援するアフターケア相談所「ゆずりは」（東京都）所長の高橋亜美さん（４０）は、施設側と子どもの意識の差を指摘する。

　「施設で暮らす子どもにとっては、親元で暮らす希望がかなわないまま集団生活のルールを守らされ、理不尽な思いをすることがいっぱい。職員は愛情をかけているつもりでも、子どもは『縛られている』感覚になることもあるのでは」

ドラマについては「子どもの心理としては一つの真実も伝えている」とみる。ドラマの内容がいじめなどにつながるという指摘については「社会に出ればいろいろな視線を受ける。子どもを守ろうとして情報を遮断し過ぎるのではなく、子どもにも社会にも状況をよく説明し、理解してもらうことが大切」と話す。

　●虐待の現実

　ドラマでは第１話で、罰として平手打ちやバケツを持たせて立たせるなど、職員の暴力が描かれた。多くの施設関係者がこの描写に反発したが、藤野会長は会見で「施設内権利侵害が起きているのも事実」とも語った。

　里親家庭や施設などで暮らす子どもに対し、職員らが暴行を加えたり、心理的外傷を与えたりする行為は、２００９年に施行された改正児童福祉法で「被措置児童等虐待」と位置づけられ、通告があった場合、自治体が調査する制度ができた。厚生労働省によると、０９年度５９件▽１０年度３９件▽１１年度４６件−−の虐待が認められた。具体的には、話を聞かない子どもをたたく▽感情的になり子どもの腹部を蹴る▽子どもの鼻を拳で殴る−−などが報告されている。

　関東地方の施設で働く女性（３８）は「虐待のつもりがなくても『しつけ』という名で罰を与える職員はいる」と明かす。女性の施設でも、子どもを突然殴る▽「バカ」「死ね」などの暴言を吐く▽朝方まで説教する−−などの行為が、今も行われているという。

　「施設内虐待は、人手不足で余裕がなく、一生懸命な人が追い詰められた結果でもあるのです」

　●社会的養護に理解

　日テレ側の謝罪を受けた５日の会見で、慈恵病院の蓮田健・産婦人科部長は「大人たちの対立で、子どもたちがこれ以上傷つかないことが大切」と語った。

　複数の関係者が、今回の騒動を通じて、親元で暮らせない子を社会で育てる「社会的養護」に理解が進むことへの期待を語った。小学校高学年から児童養護施設で暮らした女性（３０）は「ドラマで社会的養護への関心が高まることには意義がある。大切なのは、施設で育ったことを当たり前のように言える社会になることだ」と訴えた。【榊真理子、山崎明子、反橋希美】

附上原文链接：http://mainichi.jp/select/news/20140219k0000e040166000c.html

一条鲈鱼F

附上百度翻译：
                “明天妈妈」:出身者共鸣當事者讲述
每日新闻2014年02月19日09 : 36分钟（最后更新02月19日11点55分）
日本电视台的回答后，记者會見的全國儿童养护施设协议會的藤野興一会长（中央）们=东京·霞关的厚生劳动省2014年2月5日，须贺川理摄影
儿童护养设施为舞台的电视剧「明天，妈妈不在」（日本电视系），在自己家里无法生活的孩子们和设施的偏见有关？。日本电视台方面的道歉和广播继续问题是大体的收敛了，当事者们的视线仍复杂。
●出身者共鸣
立场的不同，不管，当事者的对电视剧的褒贬不一的不同，但设施出身者对电视剧的共鸣讲述的聲音少了。
关西的儿童护养设施中长大的女大學生（19）芦田爱菜（文化）先生（9）扮演的主人公的少女第1话，回到了父母身边其他孩子冷漠的态度凝视的场面“我也『妈妈戀难认为孩子之间溫度有差别的”，自己的过去和重叠。放弃养育孩子的父母等的“大人的不负责任，也被表现。设施不认识的人也希望看到。”。
另一方面，施设职员和里親，电视剧的批判的聲音的较多。东京都清濑市的儿童护养设施中工作的早川悟司先生（44）是“电视开关想剪了。职员的立场出发，太轻薄感到愤慨。藤野興一·全國儿童护养设施协议會會长5日的记者會見“孩子依偎，职员伤害”的批评。另外，“放弃孩子的父母也抱着疼痛”，父母的立场也考虑到追求的。
东京都的儿童护养设施中长大，退所后单亲妈妈做生育的女性（22），稳定的工作找不到，5个月的婴儿托付给长子院。“自己的孩子也职员被欺负，可能不安”透露出来的另一方面，把孩子托给男人设施和生活的母亲的描述寫「大家有情况无法培育，却对父母失踪礼”的感觉。
●设施方面和意识的差异
这样的“偏离”问题，设施巣立っ的年轻人的“之后”支援安置相谈所“谦让”（东京都所长的高桥亜美先生（40），设施方面和孩子的意识差指出。
“设施生活对孩子来说，父母生活的希望也没能实现集体生活的被遵守规则，理不尽的思念的事很多。职员爱情戴着打算的，但是孩子是『被绑的』感觉也会有”
关于电视剧“孩子的心理是唯一的真实也传达着”。电视剧的内容欺负导致指出关于“社會的话受到各种各样的视线。孩子想保护遮斷信息过多的，而是儿童也社會也情况说明，理解是很重要的”。
●虐待的现实
电视剧第一集，作为惩罚耳光和水桶拥有令等，职员的暴力描绘。很多设施相关人员这个描述寫回升了，藤野会长是會見“设施内权利侵害事件的事实”。
里親家庭和设施等对生活的孩子，职员们的暴行，或者心理外伤或者给与的行为，在2009年实施的修正儿童福利法“被虐待儿童等措施”，有被定位通知的情况下，自治體调查的制度了。厚生劳动省的统计，09年度59件▽10年度39件▽11年度46件−−的虐待，承认。具體的，不听人说话的孩子拍打▽感情用事的坏孩子的腹部〓孩子的鼻子毆拳的−−等被报告。
关东地区的设施中工作的女性（38）是“虐待也不想“教养”的名义惩罚的职员。”。女性的设施，也突然的孩子毆▽“笨蛋”“去死吧”等口出狂言▽到早上说教−−等行为，现在也被进行。
“设施内虐待，人手不足靂裕没有，拼命努力的人逼得走投无路的结果。”
●社會的养护理解
日本电视台方面的道歉，受到了5天的會見，慈惠医院的莲田健·妇产科部长“大人们的对立，孩子们在这个以上没有受伤的是非常重要的。”。
复數的有关人员，这次的骚动，通过在父母无法生活的孩子社會上培育的“社会的养护”理解前进的期待。”。小学校高學年从儿童护养设施生活的女性（30）「电视剧的社会的养护的关心高涨的事是有意义的。重要的是，养育设施的理所當然的似乎也可以说社會的事”。【榊真理子，山崎明子，反桥希美】

一条鲈鱼F

附上谷歌翻译：
                       当事谁的毕业生说，即使同情：“明天妈妈”
（ 11:55 2月19日更新） 36分钟09:00 2014年2月19日每日新闻

哪个收到答复从日本电视台，按下众（中心） Zenkuni孤儿院咨询征召2014年2月5日，藤野浩一会长，等=东京阴霾须贺川市的管理采取健康的功能，劳工和福利部



戏剧在儿童之家的舞台“明天，没有妈妈” （日本电视台系） ，或者导致偏见的设施和儿童谁不能与父母Kurase 。问题看到了曾经的融合广播和不断道歉NTV电视台的一面，但视线的当事谁仍然是复杂的线路。
●即使同情人
无论情况的差异，利弊，以当事人的不同的戏剧，但是声音说同情剧中并没有从设施的毕业生数。
（ 19 ）芦田爱奈（法力）的（ 9 ）由第一集大学押尾- SEI从小在孤儿院在关西地区发挥女孩的英雄，在其中你盯着冰冷的其他孩子的态度的场景会想回到自己的父母和“有孩子之间的温度差异”我认为妈妈是“不被恋我”，被叠加在自己的过去。上诉到“我要去找谁不知道大人。设施不负责任也已经表达了人， ”和父母疏忽照顾儿童。
在另一方面，是养父母或设施的工作人员，对戏剧批评的声音是比较常见的。早川聪，谁在东京清濑（ 44 ）愤怒的孤儿院工作“从。官员要关掉电视机的角度来看，你觉得好玩也”，他说。藤野浩一Zenkuni孤儿院咨询会会长也被批评为在5日的记者会众“伤害人员偎依在孩子们” 。同样，术语“亲放手自己的孩子也遭受痛苦，说：”这也需要考虑家长的位置。
（ 22 ） ，一个稳定的工作没找到，致力于婴幼儿家庭五个月女性的长子谁从小在孤儿院在东京，催生了如狮像，笑一个单亲母亲以后。而泄漏是“急他的儿子也被人欺负的工作人员”，尽管没有长大，如果有情况“的人时，系统可能没有礼于母公司的描写母亲一起住在存款便利的男人的孩子我觉得“之称。
●差异和意识设施
对于这样的“偏差” ，高桥阿美善后辅导中心，帮助年轻人谁离开巢工厂“然后” ， “ Yuzuriha ” （东京）导演（ 40 ） ，指出了一个孩子和设施的意识之间的差别是。
对于生活在孩子们“设施。官员们还打算把一个充满爱的就是保持共同生活的规则希望住在家里仍然不匹配，这是思想的管理没有尽，儿童绑”不是还有你花时间去感受“，也就是”

查看要“也说的是实话心理学儿童”的大戏。而不是过多Saegi断信息，试图保护。儿童受到各种线的视线，如果代雷到“公司征召通知，介绍了好状况，即使在​​公司征召儿童的指出，导致这种欺凌戏剧的内容，那你了解的谈话是非常重要的。 “
滥用●现实
在剧中，并站在有一个桶和巴掌作为惩罚第一集，工作人员的暴力绘制。设施很多人关注反弹到这个描写，但藤野会长表示，“产权侵权也发生事实”也于众。
儿童生活在和设施寄养家庭，官员的行为或攻击，或不听从心理创伤，定位为“儿童的措施，如滥用”修订后的儿童福利法，生效于2009年如果你是，有一个通告，该系统自主性调查会众能。根据卫生部，劳动和福利， 09财年59财年10 ▽ ▽ 39 11风云46 - 虐待被发现。成分体的，殴汝拳头▽孩子踢孩子的腹部的鼻子打一个孩子，不听谈话▽情感 - 已有报道，如。
我揭示纪律“的工作人员的名义下，给予处罚” “'重新即使是无意的虐待，说：” 38名妇女在关东地区的设施工作。也为女性的设施，传道给▽上午咆哮殴汝▽ “傻瓜”和“死”突然孩子 - 如行为，已被今天进行。
“有在雳裕，设施不滥用用工荒，亦是个严厉的人因此被逼得走投无路”
●了解公司会的护理
谁收到NTV电视台侧的道歉，妇产科慈惠医院说的莲田肯主任“ ，在大人的冲突，孩子不伤害任何更重要的”第5的会，他说。
通过这段时间的动荡，官员河豚数已经告诉，希望了解成长壮大公司中征召儿童不Kurase父母在“公司会的护理” 。是显著，在公司会的关怀增加了“戏剧的兴趣。这一点很重要，可以说作为成长起来的设施（ 30 ）女人谁住在离ShoManabu阁KoManabu年孤儿院之前或当它抱怨说，它“将作出沙会。 [榊真理子，山崎明子，拱桥希]

jxg826

感谢啦。不过网页翻译质量都略不靠谱啊。

BbF

感觉百度翻译比谷歌的好多了~

lianglan

这翻译质量，比直接看原文没好多少吧，学习累了来看看新闻放松一下的，谁知道，越看越头痛啊。坛子里日语高人不少吧，希望以后这类能有人翻译一下了。哪怕就是大概描述一下原文梗概也好啊。