「明日、ママがいない」次回最終回 県内の施設、里親「実態違う」

一条鲈鱼F

　児童福祉施設などから批判が相次いだ日本テレビの連続ドラマ「明日、ママがいない」（毎週水曜午後１０時）が来週で最終回を迎える。「魔王」と恐れられた施設職員もドラマの終盤で子ども思いの人間として描かれ、けなげに力強く生きる子どもの姿が涙を誘う。当初、批判を受けた演出は必要だったのか。親から離れて生活せざるを得ない子どもたちと関わる県内関係者を取材した。

■出会いは真剣

　ドラマは施設の児童と里親との出会いがテーマ。施設職員が児童と里親との間で苦悩する姿も描かれた。

　県里親会の新井康夫理事長は、これまで３人の子どもの成長を見守ってきたが、ドラマで"お試し"と呼ばれる児童と里親のマッチングに疑問を持つ。

　新井さんが現在２４歳になる長男と出会ったのは２０年前。初めて会ってから長男が一つ屋根の下に暮らすまでには５カ月の時間を要したという。夫婦で施設を訪れ、子どもと面談した回数は１２回。施設の近くを散歩し、公園へドライブ。慣れてきたところで宿泊体験を試みた。初回の宿泊体験では、子どもが夕方になり泣きだしたため、施設まで送り届けた。

　新井さんは当時を思い出しながら「里親といっても、親も子どもも真剣に悩みながら考えています。子どもにいい顔しろと強要するようなことはありません」とドラマの一部内容とのギャップに首をかしげる。

　県内では今年２月１日現在で、２０３世帯が里親として２４４人の子どもを受託している。国が里親による家庭的養護を積極的に推進しており、施設に里親支援専門相談員を配置するなど力を入れている。この５年で県内では里子の受託数が１・５倍に増加しているという。

　「子どものおかげで学校や地域の付き合いが深くなり、学ぶことも多かった」。新井さんは里親としてのやりがいを語る一方で、現実的な課題を挙げる。

　「まだまだ地域によっては払拭（ふっしょく）しなければならない偏見もあるし、学校や先生の捉え方にも温度差がある。児童相談所、施設、里親、学校、市町村が輪になり、絆を深めていくために、情報を発信していきたい」と語った。

■「ありがたいけど」

　実際に施設の現場で子どもたちに向き合う職員たちの胸中も穏やかではない。県児童福祉施設協議会の丑久保恒行会長はドラマ開始直後の内容に触れ、「子どもが犬猫扱いされ、施設内職員の暴言、暴動が取り上げられるなど、実態と懸け離れていた。施設内虐待と受け取れられ、懲戒権の乱用に当たる。本来なら児童相談所のヒアリングがあるし、事実が判明すれば、指導者として失格だ」と厳しい。

　親との生活が困難な子どもは、個性に応じて児童福祉施設、ドラマに出てくるグループホーム、里親による家庭的養護の支援を受けることができる。県内には２２カ所の児童福祉施設があり、家庭から引き離されている子どもが１３６４人（２０１３年４月現在）いる。

　こうした子どもの数は近年横ばいで推移。丑久保会長は「家庭で子どもが窮地に追いやられるケースが後を絶たない」と現状を憂慮する。不景気で生活が苦境に陥り、重篤化するケースが増えているという。

　丑久保会長はドラマなどでの描き方について「施設の現実を映し出してもらうことはありがたいことだが、実態に即したフィクションであってほしい」と話している。






原文地址： http://www.saitama-np.co.jp/news/2014/03/08/11.html來自: Android客戶端

云云宝B

虽然看不懂但是楼主搬新闻很勤快，之前的贴还看到附上的软件翻译，支持！

不抵云端

用翻译器大概看懂了一些，其实我觉得如果当初抗议的那些人能耐心看到第八集根本就不会抗议了吧~
当然也可能是剧组已经做出了让步

一条鲈鱼F

云云宝B 發表於 2014.3.8 15:37
虽然看不懂但是楼主搬新闻很勤快，之前的贴还看到附上的软件翻译，支持！  ...

软件翻译是什么？

一条鲈鱼F

附上百度翻译：
                          “明天，妈妈不”下次最终回县内的设施，里親“实际情况不同”
  儿童福利设施等相继批评日本电视的连续电视剧「明天，妈妈不」（每周星期三下午10点）來周迎来最终回。“魔王”惧怕的设施职员也是电视剧的最后孩子想作为人类的描绘，勇敢的强有力地生存的孩子的身影催人泪下。當初，受到批判的演出是必要的吗。离开父母生活，不得不涉及到县内的孩子们关系者取材的。
或者认真■相遇
电视剧是设施的儿童和里親和主题的相遇。施设职员儿童和里親之间苦恼的身姿也被描写了。
县里親會的新井康夫理事长，到现在为止的3人的孩子成长的守护，电视剧“尝试称“儿童和里親相匹配的疑问。
新井先生现在24岁的长子和相遇的是20年前。第一次會是长子一个屋檐下生活的前5个月的时间。夫妻设施视察，与孩子面谈了12次回數。设施的附近散步，去公园驱动器。习惯的地方住宿体验尝试了。初回的住宿体验上，孩子们傍晚了哭了起来，因为设施送屆位数。
新井先生当时一边想到“里親说，父母和孩子都认真考虑烦恼。孩子的脸和强迫好还是不会」电视剧的一部分内容的间隙不解。
在县内是今年2月1号到现在，203户里親作为244孩子的人委托。根据国家里親家庭的养护积极推进着，设施里親支援商谈员配置等用力的。这5年在县内里子委托數1・5倍。
“孩子们的福學校和地域的交往就会变深，學ぶ的事也多了”。新井先生作为里親的价值”，另一方面，现实的课题举。
“还地域不同肃清（ふっしょく）必须偏见，也有在学校和老师的处理方式也有差异溫度。儿童咨询处，设施，里親、學校，市町村轮，成为羁绊加深，情报下去。”。
■“不过”
实际设施的现场面对孩子们的职员们的内心也不平静。县儿童福利设施协议會的丑久保恒行会长是电视剧开始紧接之后的内容觸碰到，“孩子们的狗，猫被当作设施内职员的谩骂，暴动被报道，实际情况太远了。设施内虐待和被理解，惩戒权的亂用當的。本來的话儿童咨询所的听力有事实判明的话，作为指导者，不合格”严格。
和父母的生活困难的孩子，是个性根据儿童福利设施，电视剧里出现的福利院，里親根据家庭的养护支援可以接受。县内有22个儿童福利设施，从家庭被拉开的孩子1364人（2013年4月现在）。
这些孩子數近年来橫掰推移。丑久保会长是“家庭孩子走麦城案例络绎不绝”现狀忧虑。由于不景气生活陷入困境，生命垂危化的情况也在不断增加。
丑久保会长是剧中的画法表示“设施的现实映照出能让是件好事，不过，实际的虚构了希望。”。

一切靠盐分

好吧，大概意思能懂一点。。。

taotie1933

看到魔王为了钝器跪下我去的！整个人不好了！
追剧果然很辛苦！那么快就最终话舍不得啊怎么破！

云云宝B

一条鲈鱼F 發表於 2014.3.8 17:13
附上百度翻译：
                          “明天，妈妈不”下次最终回县内的设施，里親“实际情况不同”
...

这种就是我所谓的软件翻译，哈哈哈哈！ google 啊 这类的

hirotreasure

劇組可能已讓步了, 最近劇情越來越溫和了

ahyoomi

都要最终话了，什么都别计较了。期待Mana的新作吧。